Esta es la historia detrás de ‘Un gato en la oscuridad’, éxito de Roberto Carlos

¿Un estímulo a la imaginación? La historia detrás de la famosa canción dejó a sus fans sorprendidos, pues no siempre fue un éxito musical.

drodriguezb

13/11/2024, a las 17:10

Archivado en: Roberto Carlos •

¿Has pensado cómo sería recrear un gato triste y que además es de color azul? Es parte de lo que Roberto Carlos dibuja en ‘Un gato en la oscuridad’ y que detrás esconde una historia que te sorprenderá.

El cantautor Brasileño Roberto Carlos Braga Moreira, conocido artísticamente como Roberto Carlos’, es reconocido en el mundo de la balada romántica por ser uno de los exponentes más importantes y entrañables, esto gracias a su talento y a cada una de las canciones que fueron un éxito a finales de la década de los años 60s donde ganó gran reconocimiento.

La habilidad para incursionar con sus propuestas musicales lo llevaron a tocar puertas en otros mercados de otros países. En aquella oportunidad, su radar apuntó a Italia y su gran objetivo fue participar en un evento musical muy mediático de la época: El Festival de la Canción de San Remo.

Te puede interesar: Este es el significado detrás de la canción ‘Navidad sin ti’ de los Bukis

La historia detrás de ‘Un gato en la oscuridad’, éxito de Roberto Carlos

El año 1968 significó abrir esta ventana para vislumbrar el gran éxito que se vendría en su carrera. En efecto, se mantuvo por muchos años como el único latinoamericano en ganar este festival. La canción ‘Canzone per te’ quedó en primer lugar y, desde ese entonces, el artista ganaría y gozaría de popularidad en ese país.

Cuatro años más tarde, (1972) desde aquella hazaña, con un Roberto Carlos más consolidado musicalmente hablando, tuvo el chance de volver a ser incluido nuevamente en dicho Festival y, con unas expectativas muy altas esta vez, participó con una canción compuesta por los italianos Gaetano Toto Savio, GianCarlo Bigazzi como coautor, el tema ‘Un Gato Nel Blu’.

El resultado esta vez no fue favorable para el cantante, tanto así que la canción no entró si quiera en las primeras posiciones. Aquella ocasión no obtuvo la misma suerte que en su primera aparición. No obstante, al traducir y adaptar la letra al español, significó uno de los mayores éxitos musicales del artista en toda Latinoamérica.

Mira también: La historia detrás de ‘Esta noche quiero brandy’ de Dyango, una letra cargada de tragedia

Según ha revelado el compositor italiano Toto Savio en algunas entrevistas el origen de la letra de la canción está basada en dos adolescentes que sentían una atracción de esas que solo se pasan en esta etapa de la vida y el escenario donde se demostraban ese enamoramiento era una ventana.

Respecto al origen del gato azul, es importante precisar que la adaptación al español fue hecha por los argentinos Buddy y Mary McCluskey, y la palabra azul dentro de la canción se usó para que la letra traducida rimara con la versión original; teniendo en cuenta que ‘un gatto nel blu’ si se traduce fielmente al castellano, significa “un gato en el cielo”.

Curiosamente Roberto Carlos, intérprete de la canción, explicó el significado de la misma frente al auditorio del Festival de Viña del Mar en Chile, señalando: “Todavía no consigo entender la letra de esta canción en español, porque en verdad, yo nunca he visto un gato azul y mucho menos en el cielo”.

Por: Christian Giovanni Zúñiga “El Baladologo” (@christian.zuniga30)